-
1 être pressé
être pressémít naspěchspěchat -
2 être pressé
гл.общ. спешить, торопиться -
3 être pressé de partir
être pressé de partirspěchat s odchodemspěchat s odjezdem -
4 être pressé d'argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > être pressé d'argent
-
5 être pressé comme un citron
гл.фраз. быть как выжатый лимонФранцузско-русский универсальный словарь > être pressé comme un citron
-
6 pressé
presse [pʀεs]feminine nouna. ( = institution) press• presse féminine/automobile women's/car magazines• avoir bonne/mauvaise presse to be well/badly thought of• agence/conférence de presse press agency/conferenceb. ( = machine) press* * *pʀɛs
1.
1) ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl)avoir bonne/mauvaise presse — fig to be well/not well thought of ( auprès de among)
2) ( machine à presser) press3) ( machine à imprimer) pressmettre sous presse — to send [something] to press
‘sous presse’ — ‘in preparation’
2.
presses nom féminin pluriel ( maison d'édition) press (sg)* * *pʀɛs nf1) (= média) press2) (= affluence)* * *A nf1 ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl); presse écrite/économique written/economic press; article de presse press article; présenter à or devant la presse to present to the press; convoquer la presse to summon the press; presse automobile/féminine/du cœur motoring GB ou car US/women's/romantic magazines; avoir bonne/mauvaise presse to be well/not well thought of (auprès among); que dit la presse? what do the papers say?; ⇒ grand;2 ( machine à presser) press; presse hydraulique/de 100 tonnes hydraulic/100-ton press; presse à la main/à vis/mécanique hand/screw/power press; presse à relier/à emboutir holding/stamping press;3 ( machine à imprimer) press; presse à cylindres or rotative cylinder press; presse à bras hand press; presse à platine platen press; mettre sous presse to send [sth] off to press; être mis sous presse to go to press; ‘sous presse’ ‘in preparation’;4 ( hâte) dans les moments de presse when things get busy.1. [personne]être pressé to be pressed for time, to be in a hurry ou rushtu n'as pas l'air pressé de la revoir you seem in no hurry ou you don't seem eager to see her again2. [précipité - démarche, geste] hurried3. [urgent - réparation, achat] urgentil n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme he wasted no time in telling his wife the whole storyle plus pressé, c'est de prévenir son mari the first thing to do is to tell her husband[agrume] freshly squeezed -
7 pressé
[pʀɛs]Nom féminin (journaux) imprensa femininopresse à sensation imprensa sensacionalista* * *pressé pʀɛse]adjectivo1 apressadoêtre presséestar com pressa2 (assunto, carta) urgentec'est presséé urgente -
8 pressé
[pʀɛs]Nom féminin (journaux) imprensa femininopresse à sensation imprensa sensacionalista* * *pressé, e[pʀese]Adjectif (voyageur) apressado(da)(urgent) urgente(citron, orange) espremido(da)être pressé de faire quelque chose estar com pressa de fazer algo -
9 pressé
adj., comprimé, trituré, broyé, pressuré ; qui a hâte (de partir...) ; urgent ; attaqué, assailli (de questions): PRÈSSÂ, -Â / -âye, -É (Albanais.001, Cordon / Reyvroz, Saxel.002) || prèssâ m. (Montagny-Bozel).A1) pressé, urgent: k(è) présse < qui presse> ladj. (001) ; urjan, -ta, -e (Aillon-J.).Fra. Des réparations urgentes: d'réparachon kè présson (001).A2) pressé, serré, cogné, (par la foule): kaborâ, -â, -é pp. (001.FON.).B1) adv., de façon urgente, (après le verbe presser): molaman (002), à la mnuta < à la minute> (001).C1) v., être pressé, avoir hâte, (de partir...): étre prèssâ (001,002, Taninges) ; étre golu (de vi) < être gourmand (de voir)> (002) ; avai l'fwà u pressé dari // ku <avoir le feu pressé au derrière // aux fesses> (001). - E.: Affairé..D1) expr., (à une personne pressée, on dit souvent): y a pâ l'fwà u lé < il n'y a pas le feu au lac> (001), voz î pâ l'fwà u pressé dari // ku < vous n'avez pas le feu au derrière> (001).D2) (d'une personne qui est toujours pressée, on dit): al /// l' pressé a tozho l'fwà u pressé dari // ku <il /// elle pressé a toujours le feu au derrière> (001). -
10 pressé
-
11 pressé
-e1. (comprimé) прессо́ванный; вы́жатый (un fruit);une orange \pressée — вы́жатый апельси́н; апельси́новый сок (jus)
2. (serré) те́сный*, пло́тный*;en rangs \pressés — те́сными ряда́миune foule \pressée — пло́тная толпа́;
3. (hâtif) спеша́щий, торопя́щийся;tu es bien \pressé — уж бо́льно ты скорêtre \pressé (de) — спеши́ть, торопи́ться + inf;
4.:être \pressé d'argent — сиде́ть ipf. без де́нег
5.:à pas \pressés — торопли́выми шага́ми
6. (urgent) спе́шный, неотло́жный, сро́чный;si tu n'as rien de plus \presséà faire — е́сли у тебя́ нет ничего́ бо́лее сро́чногоim travail (une lettre) \pressé(e) — сро́чн|ая рабо́та (-ое письмо́);
■ m:aller au plus \pressé — де́лать/с= ∫ са́мое сро́чное <то, что не те́рпит отлага́тельства>
-
12 pressé
1. adj ( fém - pressée)1) торопливый, спешащий2) спешный, неотложный, срочныйn'avoir rien de plus pressé que... — торопиться делать что-либо3) сжатый; прессованный; выжатыйorange pressée — апельсиновый сок4) уст. терзаемый, мучимый2. maller au plus pressé — сделать самое неотложное -
13 pressé
-
14 pressé
-
15 pressé
-
16 presse
presse [pʀεs]feminine nouna. ( = institution) press• presse féminine/automobile women's/car magazines• avoir bonne/mauvaise presse to be well/badly thought of• agence/conférence de presse press agency/conferenceb. ( = machine) press* * *pʀɛs
1.
1) ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl)avoir bonne/mauvaise presse — fig to be well/not well thought of ( auprès de among)
2) ( machine à presser) press3) ( machine à imprimer) pressmettre sous presse — to send [something] to press
‘sous presse’ — ‘in preparation’
2.
presses nom féminin pluriel ( maison d'édition) press (sg)* * *pʀɛs nf1) (= média) press2) (= affluence)* * *A nf1 ( journaux) press; ( journalistes) press; ( magazines) magazines (pl); presse écrite/économique written/economic press; article de presse press article; présenter à or devant la presse to present to the press; convoquer la presse to summon the press; presse automobile/féminine/du cœur motoring GB ou car US/women's/romantic magazines; avoir bonne/mauvaise presse to be well/not well thought of (auprès among); que dit la presse? what do the papers say?; ⇒ grand;2 ( machine à presser) press; presse hydraulique/de 100 tonnes hydraulic/100-ton press; presse à la main/à vis/mécanique hand/screw/power press; presse à relier/à emboutir holding/stamping press;3 ( machine à imprimer) press; presse à cylindres or rotative cylinder press; presse à bras hand press; presse à platine platen press; mettre sous presse to send [sth] off to press; être mis sous presse to go to press; ‘sous presse’ ‘in preparation’;4 ( hâte) dans les moments de presse when things get busy.[prɛs] nom féminin1. [journaux, magazines etc]la presse (écrite) the press, the paperspresse féminine/financière/sportive women's/financial/sports magazinesavoir bonne/mauvaise pressea. (sens propre) to have a good/bad pressb. (figuré) to be well/badly thought of2. IMPRIMERIE presspresse hydraulique/mécanique hydraulic/power press————————de presse locution adjectivale1. [campagne, coupure, attaché] press (modificateur)The main newspapers in France are:l'Équipe: a popular daily sports newspaper;le Figaro: a quality broadsheet newspaper (it has a predominantly conservative readership);France-Dimanche: a popular weekend broadsheet with a tendency to sensationalism;France-Soir: a conservative broadsheet newspaper;l'Humanité ("l'Huma"): a quality daily broadsheet (it is the organ of the French Communist Party);Libération ("Libé"): a quality daily tabloid. (with a predominantly left-of-centre readership);le Monde: aquality broadsheet newspaper which appears in the evening (its readership is predominantly left-of-centre). -
17 presse
presse [pres]〈v.〉1 (druk)pers ⇒ (druk)persmedia, journalisten2 pers♦voorbeelden:délits de presse • overtredingen van de wetten op de drukperspresse d'information • nieuwsbladenpresse d'opinion • opiniebladenla presse féminine • de vrouwenbladenla grande presse • de grote dagbladenpresse mécanique • snelpersla presse mensuelle • de maandbladenla presse quotidienne, hebdomadaire • de dagblad-, weekbladpersmettre sous presse • laten drukkensorti des presses de • gedrukt zijn bijêtre sous presse • ter perse zijnpresse à coin • muntperspresse à frapper • muntperspresse à rogner • papiersnijmachinef1) (druk)pers2) pers3) drukte, menigte4) bankschroef -
18 être sous presse
être sous presse -
19 être bien pressé
être bien pressémít hodně naspěchvelice spěchat -
20 être du côté des gros bataillons
(être [или se trouver] du côté des gros bataillons)- Que croyez-vous qu'il arrivera à Lucien? Les abonnés sont en majorité du Côté Gauche. Dans la Presse, comme à la guerre, la victoire se trouvera du côté des gros bataillons. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Что, по-вашему, ожидает Люсьена? Большинство подписчиков придерживается левых взглядов. В прессе, как и на войне, победа достается более многочисленной армии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du côté des gros bataillons
См. также в других словарях:
être pressé — ● être pressé verbe passif Avoir été comprimé, tassé, avoir subi l effet d une pression : Fromage à pâte pressée. Être urgent : Ce travail n est pas pressé. Avoir quelque chose d urgent à faire, manifester de la hâte : Je vous quitte, je suis… … Encyclopédie Universelle
PRESSE — P EU de mots ont connu une telle extension, accompagnée d’un tel glissement de sens, que le mot «presse». Legs de Gutenberg, la presse est à l’origine le moyen d’impression qui permet la reproduction d’un texte à de multiples exemplaires: livres… … Encyclopédie Universelle
pressé — pressé, ée (prè sé, sée) part. passé de presser. 1° Serré avec plus ou moins de force. Une éponge pressée entre les doigts. Fig. • Philippe Auguste était pressé entre l empereur et le roi d Angleterre, VOLT. Ann. Emp. Othon IV, 1213.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Être à la bourre — ● Être à la bourre être en retard, être pressé … Encyclopédie Universelle
être speedé — ● être speedé verbe passif Familier. Être pressé, agité, nerveux … Encyclopédie Universelle
être\ à\ la\ bourre — Être pressé, en retard. • Dépêche toi, ma belle, je suis à la bourre. Je m’arrête pas, je suis déjà à la bourre! • Ils sont à la bourre, tes copains, il est 10 heures. • Grouillons nous, le Patron nous attend! On est à la bourre! … Le petit dico du grand français familier
pressé — adj., comprimé, trituré, broyé, pressuré ; qui a hâte (de partir...) ; urgent ; attaqué, assailli (de questions) : PRÈSSÂ, Â / âye, É (Albanais.001, Cordon / Reyvroz, Saxel.002) || prèssâ m. (Montagny Bozel). A1) pressé, urgent : k(è) présse… … Dictionnaire Français-Savoyard
Presse ecrite — Presse écrite « Presse » redirige ici. Pour les autres significations, voir Presse (homonymie) … Wikipédia en Français
PRESSE - Droit de la presse — Comme toute activité sociale, la presse périodique écrite est soumise à un certain nombre de règles qui constituent son droit. La nature particulière de cette activité et l’importance qui lui est accordée justifient que, pour une part, ce droit… … Encyclopédie Universelle
PRESSE - Économie de la presse écrite — Si la presse s’apparente à une activité industrielle ordinaire qui produit en grande série un bien de consommation non durable, sa spécificité confère cependant une certaine originalité à son économie. Tandis que le caractère très périssable de… … Encyclopédie Universelle
PRESSE - Typologie de la presse — La presse française, qui compte quelque 3 000 titres principaux (15 000 si on dénombre tous les bulletins d’associations et les publications de communes, de paroisses, tous à périodicité variable), est constituée d’organes très divers qui… … Encyclopédie Universelle